Hlavní stránka > O JTP > O Jednotě tlumočníků a překladatelů > Sekce JTP > Sekce odborného překladu a terminologie > Lexikografický koutek Jiřího Vedrala

Lexikografický koutek Jiřího Vedrala

Latinská a česká jména hub písmeno M

27. 8. 2010

macabuna rezmacalpinomyces sněťmacbrideola cornea macbridovka rohovitámacbrideola macbridovkamaccagnia lanýžovecmacentina abscondita bradavnice zahalenámacentina dictyospora bradavnice síťovýtrusámacentina

Více

Latinská a česká jména hub písmeno N

27. 8. 2010

nadsonia kvasinkanadvornikia cecatkanaemacyclus fimbriatus lasiostiktis brvité, puklinec hvězdicovitýnaemacyclus minor víčkovec menšínaemacyclus niveus víčkovec borovýnaemacyclus víčkovecnaemaspora

Více

Latinská a česká jména hub písmeno O

27. 8. 2010

obelidium chytridieoberwinkleria sněťobolarina dryophila káčovka dubomilnáobolarina káčovkaoccultifur internus rosolovka tmaváocellularia cecatkaochrolechia alboflavescens turneri strupatka Turnerovaochrolechia

Více

Latinská a česká jména hub písmeno P

27. 8. 2010

pachnolepia endlicheri artonie Endlicherovapachnolepia impolita artonie ojíněnápachyascus byssaceus vězdka letnípachyascus vězdkapachydisca žlutokosmatkapachyella babigloni bochníček potočnípachyella

Více

Latinská a česká jména hub písmeno Q

27. 8. 2010

quaternaria dissepta bradavkatka jilmováquaternaria quaternata bradavkatka čtyřtečnáquaternaria bradavkatkaqueletia palečka

Více

Latinská a česká jména hub písmeno R

27. 8. 2010

raciborskiella janeirensis hubenatka riodejanierskáracoblennaceae placyntiovitéracodium aeruginosum sporotrichum Schenckovoracodium cellare plíseň sklepníracodium ebeneum plsťotvorka ebenováracoplaca

Více

Latinská a česká jména hub písmeno S

27. 8. 2010

sabouraudiella rubra trichofyton červenýsabouraudiella trichofytonsabouraudites mentagrophytes mentagrophytes trichofyton kožnísabouraudites mentagrophytes trichofyton kožnísaccharomyces albicans

Více

Latinská a česká jména hub písmeno T

27. 8. 2010

tapesia anomala číšovec nahloučenýtapesia aurelia pavučinovka zlatožlutátapesia citrinopigmentosa plstnatka citrónovátapesia decipiens sněť ječmennátapesia flavescens plstnatka žlutavátapesia fusca

Více

Latinská a česká jména hub písmeno U

27. 8. 2010

ulea sněťuleiella sněťuleiellaceae snětiulocolla foliacea rosolovka listovitáulocolla repanda černorosol ohrnutýulocolla saccharina černorosol borovýuloporus lividus podloubník sinýuloporus podloubníkumbilicaria

Více

Latinská a česká jména hub písmeno V

27. 8. 2010

vaginata kukmákvaginata virgata kukmák sklepnívalsa bradavkatkavalsa ambiens bradavkatka obecnávalsa ambiens betulae bradavkatka obecnávalsa ambiens carpini bradavkatka obecnávalsa ambiens coryli

Více

Latinská a česká jména hub písmeno W

27. 8. 2010

waitea rohoplodníkwakefieldia hlízawakefieldia macrospora hlíza velkovýtrusáwallrothiella minima chlupoplodka mnohoplodáwebsdanea sněťwebsdaneaceae snětiweingaertneria paličkovecweingaertneria canescens

Více

Latinská a česká jména hub písmeno X

27. 8. 2010

xanthocarpia vitellinula krásnice žloutkováxanthoconium hřibxanthoconium separans hřib hnědofialovýxanthochrous abietis ohňovec smrkovýxanthochrous andersoni rezavec Andersonůvxanthochrous aureonitens

Více

Latinská a česká jména hub písmeno Y

27. 8. 2010

yamadazyma kvasinkayamadazyma guilliermondi kvasinka Guilliermondovayelsemia sněťyenia sněťyenia bromivora sněť ječmennáyenia vaillanti sněť Vaillantovayoungiomyces endogoneypsilospora rez

Více

Latinská a česká jména hub písmeno Z

27. 8. 2010

zaghouania rezzanchia rosolovkazanthoria terčovníkzanthoria candelaria terčovník sloupovitýzanthoria elegans terčovník pohlednýzasmidium cellare plíseň sklepnízelleromyces masovkazelleromyces gardneri

Více

Řazení slov ve slovnících

19. 8. 2010

1. Nejběžnějším způsobem řazení je zřejmě řazení abecední. Má to své výhody i nevýhody. Velmi snadno daný termín najdeme, termíny mají pevně dané pořadí a v oblastech, kde je rozvíjející člen až na druhém

Více

Překlady názvů plodů

19. 8. 2010

Při překladu názvů plodů (hlavně ovoce) mohou nastat následující situace:1. rostlina má totožný název s plodem: třešeň, višeň, borůvka, jeřabina, klikva, brusinka (brusnice), mišpule, meruňka.2. rostlina

Více

Překládání chemických názvů

19. 8. 2010

Na co by si překladatelé měli dát pozor při překládání chemických textů:a) mnohoznačnost hlavně organické chemie, kdy velká část sloučenin má více platných názvů a některé názvy jsou i teoreticky utvořitelné,

Více

Na co si dát pozor při překladu lékařských textů

19. 8. 2010

Pokud překládáme nějaký text z oblasti medicíny (příbalový leták, pitevní protokol, úvod k nějaké medicínské studii), měli bychom si uvědomit pár drobností:a) 2000 let stará terminologie, na bázi latiny

Více

Rozdělení překladových slovníků

10. 8. 2010

Dělení slovníků1. podle rozsahuToto dělení je jen velmi přibližné, týká se jen knižních slovníků a vychází z nakladatelské praxe v České republice. Jedná se pouze o subjektivní názory autora, který se

Více

Homo translaticus

9. 8. 2010

Všimli jste si někdy, pokud se překládá nebo tlumočí nějaký třeba přírodopisný film, kde jsou popisovány zvířata a pak člověk, nebo když se popisuje chování zvířat a lidí, že se pro stejné termíny ve výchozím

Více

Jak na zeměpis v překladech?

27. 6. 2008

Pokud překládáte nějaké zeměpisné názvy, často narazíte na to, jak vytvořit přídavné jméno od daného státu, či jeho obyvatele. K tomu vám může pomoci tato tabulka:http://publications.europa.eu/code/cs/cs-5000500.htm

Více

Latinská jména živočichů, rostlin a hub

17. 6. 2008

zde si je možno slovník stáhnout:www.jtpunion.org/spip/jtp1/jmena.htmPozor, soubor má přes 17 MBnebo dole jako ZIP

Více

Automobilový slovník

9. 6. 2008

zde je možné stáhnout anglicko-český automobilový slovníček, který vznikl při jednom překladu.

Více

Znamenají jména rostlin a zvířat i něco jiného?

6. 6. 2008

Občas při překládání jmen zvířat nebo rostlin nahlédnutím do slovníku zjistíme, že ono jméno znamená i něco jiného než jen zvíře nebo rostlinu. Zde je pár příkladů.adéla dívčí jménoalexandr mužské jménoamazoňan

Více